DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X

DiDi について - DiDi for EIJIROとは？ 2007年GWに作った辞書検索ツールを改良し、英辞郎第四版以降のUnicode辞書に対応したものです。 Cocoaで書きました。Mac OS 10.4.x - 10.6.2 で動きます。Universal Binaryです。 PDIC/Unicode形式の英辞郎専用です。（PDIC4な昔の英辞郎でも動くのですが対象外） 　((img http://didi.ntzone.info/eijiro4/faster_than.png 431 400 http://didi.ntzone.info/eijiro4/faster_than.png)) 名前はとりあえずつけた名前です。大学時代に時々行ってた[カレー屋|http://kyoto.so-name.info/youshoku/didi.html]の名前と同じ((fn ヒンディー語で「お姉さん」の事だそうです →दीदी))です。フリーウェアです。作者への投げ銭とか紅茶やランチやディナーの奢り((fn DiDiの野菜カレー))とかは歓迎です。 !!! ダウンロード ■==[最新版をダウンロード|http://didi.ntzone.info/eijiro4/didi_1.0.0.dmg] (version 1.0.0 - 2008/09/06 - 6.3MB)== ■==[リリースノート|http://didi.ntzone.info/eijiro4/rnotes.html]== )) ==※このバージョンは公式には「英辞郎第四版」以外の辞書には対応しておりません。第三版以前のPDIC辞書でもなんとなく検索はできますが今のところ正式なものではありません）== !!! 高速検索用インデックスの生成について「英辞郎第四版」をインストールした場合には高速検索用インデックスも同時にインストールされますが、EDPから購入した辞書データを用いる場合には別途高速検索用インデックスの作成が必要です。 !! (1)辞書ファイル名を変更 ■ mv EIJI-116.dic Eijiro116.dic ■ mv REIJI116.DIC Reiji116.dic ■ mv RYAKU116.DIC Ryaku116.dic ■ mv WAEI-116.DIC Waeiji116.dic !! (2)古いインデックスがある場合は消去 ■ sudo rm /Library/Application\ Support/EIJIRO\ 4th\ Edition/indices/■.idx ■ rm ~/Library/Application\ Support/DiDi\ for\ EIJIRO/■.idx !! (3) DiDi for EIJIRO.appを起動し、環境設定「辞書」にて辞書フォルダを指定 !! (4) 環境設定「検索」にて高速検索用インデックスを作成 !!! 注意事項無保証です。使用者の責任においてご利用下さい。 検索結果はについて、作者はその正しさを保証するものではありませんのでご了承下さい。 !!! 作者連絡先 naoya t e-mail: naoya ■ t ＠ aqua ■ plala ■ or ■ jp

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 01 Feb 2010 22:28:05 GMT

!!! DiDi for EIJIROとは？ 2007年GWに作った辞書検索ツールを改良し、英辞郎第四版以降のUnicode辞書に対応したものです。 Cocoaで書きました。Mac OS 10.4.x - 10.6.2 で動きます。Universal Binaryです。
PDIC/Unicode形式の英辞郎専用です。（PDIC4な昔の英辞郎でも動くのですが対象外）
　((img http://didi.ntzone.info/eijiro4/faster_than.png 431 400 http://didi.ntzone.info/eijiro4/faster_than.png)) 名前はとりあえずつけた名前です。大学時代に時々行ってた[カレー屋|http://kyoto.so-name.info/youshoku/didi.html]の名前と同じ((fn ヒンディー語で「お姉さん」の事だそうです →दीदी))です。フリーウェアです。作者への投げ銭とか紅茶やランチやディナーの奢り((fn DiDiの野菜カレー))とかは歓迎です。 !!! ダウンロード ■==[最新版をダウンロード|http://didi.ntzone.info/eijiro4/didi_1.0.0.dmg] (version 1.0.0 - 2008/09/06 - 6.3MB)== ■==[リリースノート|http://didi.ntzone.info/eijiro4/rnotes.html]== )) ==※このバージョンは公式には「英辞郎第四版」以外の辞書には対応しておりません。第三版以前のPDIC辞書でもなんとなく検索はできますが今のところ正式なものではありません）== !!! 高速検索用インデックスの生成について「英辞郎第四版」をインストールした場合には高速検索用インデックスも同時にインストールされますが、EDPから購入した辞書データを用いる場合には別途高速検索用インデックスの作成が必要です。 !! (1)辞書ファイル名を変更 ■ mv EIJI-116.dic Eijiro116.dic ■ mv REIJI116.DIC Reiji116.dic ■ mv RYAKU116.DIC Ryaku116.dic ■ mv WAEI-116.DIC Waeiji116.dic !! (2)古いインデックスがある場合は消去 ■ sudo rm /Library/Application\ Support/EIJIRO\ 4th\ Edition/indices/■.idx ■ rm ~/Library/Application\ Support/DiDi\ for\ EIJIRO/■.idx !! (3) DiDi for EIJIRO.appを起動し、環境設定「辞書」にて辞書フォルダを指定 !! (4) 環境設定「検索」にて高速検索用インデックスを作成 !!! 注意事項無保証です。使用者の責任においてご利用下さい。
検索結果はについて、作者はその正しさを保証するものではありませんのでご了承下さい。 !!! 作者連絡先 naoya t e-mail: naoya ■ t ＠ aqua ■ plala ■ or ■ jp

「英辞郎」辞書データのバージョンアップについて

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 22 Sep 2008 08:40:59 GMT

「英辞郎第四版」付属の「DiDi for EIJIRO (ver 1.0.0)」では、辞書のバージョンアップに関しては非対応となっています。「DiDi for EIJIRO」は、「英辞郎第四版」に同梱のPDIC/Unicode (ver.6) 形式の辞書に最適化して作られています。 EDPから購入できる従来の PDIC ver.4 (旧形式：ShiftJIS) 形式の辞書にも「非公式に」対応していますが、現時点では高速検索用インデックスファイルの再構成の煩雑さや、旧形式辞書だと大文字・小文字の同一視ができないなどの問題があります。（辞書のファイル名は「英辞郎第四版」同梱の辞書の名前と同じ形式に揃える必要があります） DiDi for EIJIROの将来のバージョンでこれらの問題が解決される可能性があります。（最新情報は当サイトにて、またはDiDi for EIJIROのアップデート機能にてご確認ください） ※PDIC Viewerはver.5までの辞書にしか対応していないので、「英辞郎第四版」の辞書が引けないことは確認済みです。

開発環境 - 動作環境 Mac OS X® 10.4.9以降 Universal Binaryですので Intel でも PowerPC でも行けます。 高速検索インデックスを使う場合は、それだけでメモリを125MBは食うので注意！ !!! 開発環境 :開発機 ::MacBook Pro ::プロセッサ : 2.33 GHz Intel Core 2 Duo ::メモリ : ==2GB== 4GB（うち実稼働3GB）667 MHz DDR2 SDRAM :OS ::Mac OS X バージョン 10.5.4 :開発言語 ::Cocoa (Objective-C) + libgauche 0.8.13 (trunk - use parser.peg;;) !!! 動作確認 + MacBook Pro 2.33GHz / Mac OS X 10.5.4 + PowerBook G4 867MHz / Mac OS X 10.4.9 + その他多数

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Sat, 06 Sep 2008 03:53:40 GMT

!!! 動作環境 Mac OS X® 10.4.9以降
Universal Binaryですので Intel でも PowerPC でも行けます。
高速検索インデックスを使う場合は、それだけでメモリを125MBは食うので注意！ !!! 開発環境 :開発機 ::MacBook Pro ::プロセッサ : 2.33 GHz Intel Core 2 Duo ::メモリ : ==2GB== 4GB（うち実稼働3GB）667 MHz DDR2 SDRAM :OS ::Mac OS X バージョン 10.5.4 :開発言語 ::Cocoa (Objective-C) + libgauche 0.8.13 (trunk - use parser.peg;;) !!! 動作確認 + MacBook Pro 2.33GHz / Mac OS X 10.5.4 + PowerBook G4 867MHz / Mac OS X 10.4.9 + その他多数

Roadmap - version 0.9x ■ ==正規表現== ■ ==読み上げ== ■ ==大文字小文字の無視、欧文記号無視、正規表現検索のオプティマイズ== ■ ==テキスト辞書（※DiDi形式。非公開）からの検索== ■ ==表示・出力フォーマットの多様化== ■ ==辞書編集、変換の搭載== ■ ==訳語からも検索可能に== !!! version 1.0.0 ■ ==高速検索時に他に何もできないのを改善== ■ ==できれば複合検索の結果にも（マッチした部分に）色をつける== ■ ==PDIC4な英辞郎でも高速検索に対応==（※サポート対象外） ■ ==ヘルプをつける== !!! version 1.0.x ■ PDIC4な英辞郎でも高速検索に対応（現在対応中） ■ 結果をソートするかどうか（EOWと同等にできる反面、リアクションが遅くなる） ■ ユーザー辞書の（CSVなどへの）エクスポート ■ ==結果を印刷（結果ウィンドウが選択されていれば可能）== ■ 英辞郎以外のPDIC辞書への（再）対応。ブランチ切るかも。 !!! version 1.x ■ 翻訳支援系の機能をいくつか !!! for EIJIROで外した機能 ■ ==サービス化== (0.73) ■ ==Firefoxの検索窓から利用可能にする== (0.75) ■ 辞書コンバータ (0.74でPDIC→TEXTを実装。TEXT→PDICが早急に欲しいところ) ■ 前回の辞書選択を記憶する ■ 英辞郎まとめて変換

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Sat, 06 Sep 2008 03:53:03 GMT

!!! version 0.9x ■ ==正規表現== ■ ==読み上げ== ■ ==大文字小文字の無視、欧文記号無視、正規表現検索のオプティマイズ== ■ ==テキスト辞書（※DiDi形式。非公開）からの検索== ■ ==表示・出力フォーマットの多様化== ■ ==辞書編集、変換の搭載== ■ ==訳語からも検索可能に== !!! version 1.0.0 ■ ==高速検索時に他に何もできないのを改善== ■ ==できれば複合検索の結果にも（マッチした部分に）色をつける== ■ ==PDIC4な英辞郎でも高速検索に対応==（※サポート対象外） ■ ==ヘルプをつける== !!! version 1.0.x ■ PDIC4な英辞郎でも高速検索に対応（現在対応中） ■ 結果をソートするかどうか（EOWと同等にできる反面、リアクションが遅くなる） ■ ユーザー辞書の（CSVなどへの）エクスポート ■ ==結果を印刷（結果ウィンドウが選択されていれば可能）== ■ 英辞郎以外のPDIC辞書への（再）対応。ブランチ切るかも。 !!! version 1.x ■ 翻訳支援系の機能をいくつか !!! for EIJIROで外した機能 ■ ==サービス化== (0.73) ■ ==Firefoxの検索窓から利用可能にする== (0.75) ■ 辞書コンバータ (0.74でPDIC→TEXTを実装。TEXT→PDICが早急に欲しいところ) ■ 前回の辞書選択を記憶する ■ 英辞郎まとめて変換

FAQ - よくある質問など !! Q1. 起動できません ■ お使いのOSはMac OS X 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard) ですか？ ■ DiDi for EIJIROでは、描画に「ヒラギノ角ゴ Pro」フォントを使っています。このフォントをFontBook で使用停止にしていると、DiDiが正常に起動できません。 !! Q2. 検索もっと速くなりませんか？ ■ 環境設定の「検索」タブで、高速検索用インデックスの利用がOFFになっていませんか？ONにしてみて下さい。 ■ 検索モードは標準モードがお勧めです。

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Sat, 06 Sep 2008 03:51:08 GMT

!!! よくある質問など !! Q1. 起動できません ■ お使いのOSはMac OS X 10.4 (Tiger), 10.5 (Leopard) ですか？ ■ DiDi for EIJIROでは、描画に「ヒラギノ角ゴ Pro」フォントを使っています。このフォントをFontBook で使用停止にしていると、DiDiが正常に起動できません。 !! Q2. 検索もっと速くなりませんか？ ■ 環境設定の「検索」タブで、高速検索用インデックスの利用がOFFになっていませんか？ONにしてみて下さい。 ■ 検索モードは標準モードがお勧めです。

リリース情報

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Sat, 06 Sep 2008 03:49:57 GMT

※DiDi for EIJIROは「英辞郎第四版」以外の辞書には対応しておりません。（第三版以前の辞書での検索は・・・現バージョンでも検索は一応できます==が、高速検索用インデックスの生成で落ちますね。ちょっと待ってね==） !!! version 1.0.0 (==2008-08-28==ネット版2008-09-06) [download|http://didi.ntzone.info/eijiro4/didi4e_1.0.0.dmg]
6342423 bytes / MD5sum 82070ef89d9d4fc1ac231faea3f4460e (no dictionary) !!! version 0.9.33 (2008-08-27) o ユーザー辞書のインポート時の振舞い（上書きしてしまう）を修正。ユーザー辞書はソートされた後、重複データが排除されたものが保存される。 !!! version 0.9.32 (2008-08-27) o ヘルプ執筆中 !!! version 0.9.31 (2008-08-27) !!! version 0.9.30 (2008-08-26) o 詳細設定モードで正規表現と前方一致／後方一致が同時に指定された場合に意図した検索が行われなかった不具合を解消
o 辞書フォルダの指定が正しくない場合に落ちなくなった（？）
o 発音／用例からの検索を割愛
o ヘルプ構築開始（今のところトップページのみ・・・今夜仕上げます） !!! version 0.9.29 (2008-08-24) 履歴機能回りを修正。検索結果が指定件数で打ち切られる時の文言変更。
想定していない（検索結果エリアのクリックなどで）再検索が始まる不具合の対策（が出来ているか色々試してもらえませんか）

あと、ユーザ辞書をインポートするとそれ以前の編集データが消えてしまう問題と、ヘルプ。 !!! version 0.9.27 (2008-08-22) 0.9.24以前でIntel Macが動かなかった問題を22日朝に解消したのですが、powerpcに関しても同様の対策を施したものです。
お手数ですが全機種で0.9.26と0.9.27で試して頂いて、同様の安定性を得られるようであれば0.9.27ブランチを採用します。
（検証作業の妨げになりうるので当バージョンは自動更新には投げません） !!! version 0.9.26 (2008-08-22) o ユーザー辞書がまだ存在しない場合に項目追加ができない（ie.インポート以外にユーザ辞書の作りようがない）不具合を解消 !!! version 0.9.25 (2008-08-22) o アップデートを無効にできるようになった（要確認） !!! version 0.9.24 (2008-08-22) o Intel Mac, Mac OS X 10.4.x でちゃんと動くようになった
o (take|get) out of のように複合条件で検索した際、出現順が入力順と異なる場合にマッチ部分が正しく赤文字にならない不具合を修正。 !!! version 0.9.23 (2008-08-21) 辞書とかインデックスファイルが入ったやつは別途 o ＜通常モード＞すこし複雑な条件検索、例えば (take|get) & (out & of) のような条件にも対応。（最後の out & of の括弧はこの場合なくても同じなので無視されます）
o 検索履歴機能 ... 検索語入力欄に履歴機能が付いてるのでそれだけで十分（三角印不要）な気がする x Intel 10.4で動かないって何だろう・・・debug versionでテストしてコンソール出力を見るなどする
× あとヘルプ
△ 詳細検索は温存 !!! version 0.9.22 (2008-08-21) 辞書とかインデックスファイルは既にお持ちであると仮定します o ＜通常モード＞すこし複雑な条件検索、例えば (take|get) & (out & of) のような条件にも対応。（最後の out & of の括弧はこの場合なくても同じなので無視されます）
x Intel 10.4で動かないって何だろう・・・debug versionでテストしてコンソール出力を見るなどする
× 検索履歴機能、あとヘルプ
△ 詳細検索は温存 !!! version 0.9.21 (2008-08-21) 辞書とかインデックスファイルは既にお持ちであると仮定します o ＜通常モード＞すこし複雑な条件検索、例えば (take|get) & (out & of) のような条件にも対応。（最後の out & of の括弧はこの場合なくても同じなので無視されます）
× この場合、out と of にマッチした部分は赤くなるが、(take|get) にマッチした部分が赤くなってない　→ 0.9.22で解消
x Intel 10.4で動かないって何だろう・・・
× 検索履歴機能、あとヘルプ
△ 詳細検索は温存 !!! version 0.9.20 (2008-08-20) 辞書とかインデックスファイルは既にお持ちであると仮定します o ＜通常モード＞複合条件検索時のレスポンスの向上（体感のみですが）
o 同じく複合条件のときに、マッチした部分が赤くなるようになった（※正規表現を除く） !!! version 0.9.17 (2008-08-19) o 詳細設定モードで、訳語を検索対象に指定したらちゃんと検索対象にするようになった
△ 検索対象のプルダウンメニューはおかしいままですか？ !!! version 0.9.16 (2008-08-19) o ユーザー辞書ファイルが壊れている場合に落ちる問題を解決 x 各種ウィンドウを閉じたい
x 高速検索中に何もできない !!! version 0.9.15 (2008-08-18) o ユーザー辞書インポートの為、PDIC4形式に対応。但し、PDIC4な英辞郎本体（第三版以前）を辞書検索対象とするのはサポート対象外。 !!! version 0.9.14 (2008-08-18) PDIC Viewerからのユーザー辞書インポートに続き、新規単語の登録、編集、削除の機能を揃えました。検索結果にも即反映されます！

作者について - 作者 naoya_t !!! ブログ http://blog.livedoor.jp/naoya_t/ !!! 連絡先 e-mail: naoya ■ t ＠ aqua ■ plala ■ or ■ jp !!! 近況英・仏語の翻訳は最近やってません。

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 18 Aug 2008 16:02:16 GMT

!!! 作者 naoya_t !!! ブログ http://blog.livedoor.jp/naoya_t/ !!! 連絡先 e-mail: naoya ■ t ＠ aqua ■ plala ■ or ■ jp !!! 近況英・仏語の翻訳は最近やってません。

Sidebar

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 18 Aug 2008 16:01:40 GMT

DiDi for EIJIROについて
ダウンロード
ロードマップ !! 検索 ((search)) !! 最近更新したページ ((ls -r -t -20 -l ■)) Presented by naoya_t.

ユーザー辞書機能

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 18 Aug 2008 15:51:55 GMT

■ ユーザー辞書を作れます ■ PDIC Viewerのユーザー辞書をインポートできます ■ 作成したユーザー辞書の内容はすぐに結果に反映されます ■ 環境設定の検索対象でユーザー辞書にもチェックしてね ■ おまけ

おまけ

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 18 Aug 2008 15:51:24 GMT

ユーザー辞書の活用例 ((img http://didi.ntzone.info/eijiro4/deculture.png 444 253 http://didi.ntzone.info/eijiro4/deculture.png)) ※英辞郎には[ゼントラーディ語|http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%E3%82%BC%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E8%AA%9E&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja]の語彙は（おそらく）含まれていません。

開発メモ - スレッドとメモリ管理 ==バックグラウンドのNSThreadで行われている検索結果をフォアグラウンドのNSTextStorageに渡して表示していますが、その際の（瞬間的に共有される）NSStringのメモリ管理がCocoa初心者にとっては最大の難所でした((fn ・・・まだ過去形になっていない))。== いろいろ試した結果、NSThreadではなくNSTimerを使った疑似マルチタスクをしています。

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 18 Aug 2008 15:47:14 GMT

!!! スレッドとメモリ管理 ==バックグラウンドのNSThreadで行われている検索結果をフォアグラウンドのNSTextStorageに渡して表示していますが、その際の（瞬間的に共有される）NSStringのメモリ管理がCocoa初心者にとっては最大の難所でした((fn ・・・まだ過去形になっていない))。== いろいろ試した結果、NSThreadではなくNSTimerを使った疑似マルチタスクをしています。

対応辞書 - PDIC ■ 「[英辞郎第四版|http://www.alc.co.jp/]」シリーズ（アルク, [EDP|http://www.eijiro.jp/]） ■ ==ICHIRO氏の[フランス語単語帳 f2jdic|http://rd.vector.co.jp/soft/win95/edu/se217092.html]== ■ ==ctrans.orgのPDIC用中国語辞書 (cj.dic)== ==その他PDICフォーマットで公開されている各種辞書（そのうちリスト作ります）== とりあえず "for EIJIRO" は英辞郎専用です。

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Mon, 18 Aug 2008 15:43:00 GMT

!!! PDIC ■ 「[英辞郎第四版|http://www.alc.co.jp/]」シリーズ（アルク, [EDP|http://www.eijiro.jp/]） ■ ==ICHIRO氏の[フランス語単語帳 f2jdic|http://rd.vector.co.jp/soft/win95/edu/se217092.html]== ■ ==ctrans.orgのPDIC用中国語辞書 (cj.dic)== ==その他PDICフォーマットで公開されている各種辞書（そのうちリスト作ります）== とりあえず "for EIJIRO" は英辞郎専用です。

दीदी

DiDi Dictionary Viewer for Mac OS X — Sun, 03 Jun 2007 16:58:52 GMT

《これはブラウザのテストの為のページです》ヒンディー語部分の表示についてですが、WebKitベースのSafariやシイラではうまく表示されますが、GeckoベースのFirefoxやCaminoではちょっと駄目なようです。ちなみに以下はデジタルデータのコピペではなくOS XのIMから自力で打ち込んだものです。 !!! 表示テスト :दीदी ::［名■］姉（に呼びかける言葉）；ねえさん；お姉ちゃん　िसर में दर्द है, दीदी おねえさん，私頭が痛いの :: ''[ヒンディー語=日本語辞典　古賀勝郎・高橋明【編】ISBN4-469-01275-0|http://www.amazon.co.jp/dp/4469012750]'' ((null wifkyで हिंदी ヒンディー語をタイトルにできるかテスト。大丈夫みたいです。)) !!! レンダリング結果（スナップショット） !! WebKit系（Safari, Shiira等） ((img ./images/didi-webkit.png 530 51 ./images/didi-webkit.png)) !! Gecko系（Firefox, Camino等） ((img ./images/didi-gecko.png 492 55 ./images/didi-gecko.png))